AP: Extraits - Depuis des semaines, une pétition se plaignant de l'économie chancelante  iranienne circule sous le manteau dans les usines et les ateliers. Les organisateurs ont demandé des signatures et les pages ont commencé à se remplir.

Finalement, quelque 10.000 noms ont été joints à la pétition adressée au ministre du Travail iranien dans l'une des plus vastes protestations publiques sur l'état de l'économie du pays, qui a reçu un double coup avec des sanctions occidentales qui se sont renforcées et une mauvaise gestion présumée de la part du gouvernement du président Mahmoud Ahmadinejad.

Le rare document de protestation - décrit cette semaine à l'Associated Press par des militants syndicaux et d'autres - laisse paraitre une inquiétude croissante dans la vaste classe ouvrière iranienne potentiellement puissante, tandis que le système au pouvoir est aux prises avec les dernières sanctions, qui visent les exportations cruciales de pétrole et ont blackboulé l’Iran hors des réseaux bancaires internationaux.

Il semble donc que les allégations européennes et américaines se renforcent et que l’étau économique exerce des pressions croissantes sur les autorités iraniennes. Le Président Barack Obama et d'autres soutiennent que les sanctions et la diplomatie sont la meilleure façon d'obtenir des concessions sur le programme nucléaire iranien alors même que le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu pousse pour une déclaration de "ligne rouge" qui pourrait déclencher une action militaire.

La monnaie iranienne, le rial, a atteint à nouveau son plus bas niveau historique face au dollar lundi, ce qui certainement continuera à faire monter les prix des biens importés.

Jafar Azimzadeh, un militant des droits des travailleurs et un ajusteur de gazoduc a mis en garde contre de plus fortes retombées si le gouvernement ne trouve pas les moyens de soutenir les salaires et de maîtriser les prix. « Les travailleurs ne vont pas rester au stade de pétitions », a-t-il dit. « Ils iront vers des rassemblements de rue et d'autres actions ».

La porte-parole du département d'Etat américain Victoria Nuland, a déclaré que la chute du rial "reflète la pression internationale inflexible et de plus en plus réussie que nous faisons tous supporter à l'économie iranienne. Elle est mise à rude épreuve ".

Les responsables iraniens ont déclaré à plusieurs reprises que l'Iran peut sortir des sanctions par des mesures telles que le maintien de l’écoulement du pétrole vers les marchés asiatiques ce qui inclus la Chine et l'Inde. Mais le mois dernier, Ahmadinejad a reconnu que l'Iran faisait face à des «barrières» pour vendre le pétrole et opérait des transferts bancaires internationaux cruciaux  pour maintenir le commerce à flot.

Mais la pétition adressée à son ministre du Travail, Abdolreza Sheikholeslami, a offert une évaluation beaucoup plus sombre d'un pays accablé par la hausse des prix et de  l'isolement économique.

2 octobre